1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available] 2 00:00:05,050 --> 00:00:06,530 [This is my lifelong pursuit.] 3 00:00:05,570 --> 00:00:13,270 [Previously] 4 00:00:06,620 --> 00:00:07,970 [Once I attain the Divine Move,] 5 00:00:08,060 --> 00:00:09,740 [I will never pester you again.] 6 00:00:09,830 --> 00:00:12,420 [Who are you to decide on other's life?] 7 00:00:12,510 --> 00:00:14,590 [Go is trash.] 8 00:00:15,020 --> 00:00:16,510 [Who just threw chess pieces downstairs?] 9 00:00:16,590 --> 00:00:18,660 [I won't bully you if you win today.] 10 00:00:18,750 --> 00:00:20,610 I don't know how to play Go. 11 00:00:20,700 --> 00:00:21,580 [Brother.] 12 00:00:22,060 --> 00:00:24,130 [I'm Yu Liang. I want to tell him in person,] 13 00:00:24,220 --> 00:00:25,110 I'm stronger. 14 00:00:25,190 --> 00:00:26,500 [Chu Ying, I beg you.] 15 00:00:26,590 --> 00:00:27,900 Please don't leave again, okay? 16 00:00:27,990 --> 00:00:30,270 -[Shi Guang.] -[You could have met me for once!] 17 00:00:34,780 --> 00:00:37,900 [Hikaru no Go] 18 00:00:45,100 --> 00:00:46,510 Is it really you? 19 00:00:48,990 --> 00:00:49,870 It's me. 20 00:00:51,260 --> 00:00:52,330 Xiao Guang. 21 00:00:52,830 --> 00:00:54,020 You're back. 22 00:00:54,230 --> 00:00:55,550 You are the one 23 00:00:56,070 --> 00:00:57,130 who drove me away. 24 00:00:58,420 --> 00:00:59,760 I miss you so much. 25 00:01:00,730 --> 00:01:03,580 I thought you found someone else. 26 00:01:04,069 --> 00:01:05,180 I thought... 27 00:01:06,890 --> 00:01:08,130 you didn't need me any more. 28 00:01:08,210 --> 00:01:09,300 I need you. 29 00:01:09,480 --> 00:01:10,510 No, you don't. 30 00:01:11,070 --> 00:01:12,350 After a while, 31 00:01:12,820 --> 00:01:14,220 you will get bored with me again. 32 00:01:14,430 --> 00:01:15,950 Maybe you are right. 33 00:01:16,750 --> 00:01:18,539 Perhaps I would give up again. 34 00:01:19,860 --> 00:01:22,080 But I'm different from when I was a kid. 35 00:01:22,990 --> 00:01:24,470 I met Wu Di, 36 00:01:24,820 --> 00:01:26,300 as well as Yu Liang. 37 00:01:26,670 --> 00:01:28,100 I met you. 38 00:01:28,990 --> 00:01:30,820 You all love Go so much. 39 00:01:31,300 --> 00:01:32,710 There must be a reason. 40 00:01:33,670 --> 00:01:35,390 I want to try again. 41 00:01:36,490 --> 00:01:37,620 Please stay! 42 00:01:39,670 --> 00:01:40,750 Do you mean 43 00:01:42,500 --> 00:01:43,979 we can play Go again? 44 00:01:45,030 --> 00:01:46,580 Please take me... 45 00:01:47,820 --> 00:01:49,259 into the world of Go. 46 00:01:50,030 --> 00:01:51,729 As long as you are willing to play Go, 47 00:01:52,030 --> 00:01:53,509 I'm at your disposal! 48 00:01:58,320 --> 00:02:02,300 [The Fourth Round: The Crownless King] 49 00:02:02,500 --> 00:02:03,450 Shi Guang! 50 00:02:03,540 --> 00:02:04,890 Wake up, Shi Guang! 51 00:02:07,420 --> 00:02:09,430 -Are you okay, Shi Guang? -He's awake now. 52 00:02:09,660 --> 00:02:11,510 What a relief. 53 00:02:12,350 --> 00:02:13,860 -You scared us to death. -It's okay. 54 00:02:13,950 --> 00:02:15,340 -What are you doing? -Don't move. 55 00:02:15,430 --> 00:02:16,350 Stop causing trouble! 56 00:02:16,430 --> 00:02:17,730 -Don't jump! -Are you crazy? 57 00:02:17,820 --> 00:02:18,700 Lie down. 58 00:02:18,790 --> 00:02:19,720 I'm here. 59 00:02:22,020 --> 00:02:23,260 The opening just now was bad, 60 00:02:23,350 --> 00:02:24,790 but you caught up to half an eye. 61 00:02:24,990 --> 00:02:26,400 You're indeed the one who outplayed Yu Liang. 62 00:02:26,490 --> 00:02:28,470 You've jumped, we're clear now. 63 00:02:29,260 --> 00:02:30,370 There's nothing much here. 64 00:02:30,710 --> 00:02:31,590 Let's go. 65 00:02:31,900 --> 00:02:33,530 It's okay, I brought a towel. 66 00:02:33,610 --> 00:02:34,930 Everything is alright now. 67 00:02:35,020 --> 00:02:36,290 Fortunately, I brought a towel. 68 00:02:36,380 --> 00:02:37,710 -Thank goodness. -Dry yourself. 69 00:02:42,010 --> 00:02:43,790 Why did you come back? 70 00:02:44,610 --> 00:02:45,840 I just felt like it. 71 00:02:46,650 --> 00:02:49,470 What I said earlier underwater... 72 00:02:49,870 --> 00:02:50,950 It wasn't a dream, right? 73 00:02:51,070 --> 00:02:52,040 I guess not. 74 00:02:52,130 --> 00:02:53,850 You said you like playing Go, 75 00:02:54,100 --> 00:02:55,470 asked me to teach you 76 00:02:55,660 --> 00:02:57,310 and never leave you. 77 00:02:58,590 --> 00:02:59,940 My recollection is that 78 00:03:00,020 --> 00:03:02,620 you're the one who said you are at my disposal, 79 00:03:02,710 --> 00:03:05,010 and I begrudgingly agreed to let you stay. 80 00:03:05,140 --> 00:03:06,500 I guess you were dreaming. 81 00:03:07,590 --> 00:03:09,950 Stop playing dumb when you're the 1000-year-old one. 82 00:03:12,100 --> 00:03:13,220 Are you 83 00:03:14,600 --> 00:03:16,340 going to be serious about Go in the future? 84 00:03:18,150 --> 00:03:20,740 The lake seemed shallow yet I almost drowned. 85 00:03:20,820 --> 00:03:22,210 Why you haven't changed at all? 86 00:03:23,100 --> 00:03:24,710 Who said I haven't changed? 87 00:03:25,070 --> 00:03:27,590 I said I will give Go another try. 88 00:03:28,660 --> 00:03:30,060 Maybe I'll like it. 89 00:03:33,620 --> 00:03:34,890 Why are you following me? 90 00:03:39,130 --> 00:03:40,690 Why are you dawdling? 91 00:03:50,460 --> 00:03:51,700 Why did you 92 00:03:52,230 --> 00:03:53,700 choose to come back? 93 00:03:55,180 --> 00:03:56,200 What's wrong? 94 00:03:56,579 --> 00:03:57,980 You don't want me to come back? 95 00:03:58,070 --> 00:04:00,180 Look, I'm the one who asked you first. 96 00:04:01,820 --> 00:04:03,760 But I don't want to answer this question. 97 00:04:17,750 --> 00:04:20,829 Wait a moment! Turn away. 98 00:04:21,589 --> 00:04:22,720 Don't peek. 99 00:04:29,540 --> 00:04:30,420 Come in. 100 00:04:30,630 --> 00:04:33,150 You just wanted to hide those books for beginners, right? 101 00:04:33,380 --> 00:04:36,070 Have you completed the Go homework assigned by Mr Bai? 102 00:04:36,170 --> 00:04:37,500 If you really want to hide something, 103 00:04:37,740 --> 00:04:40,540 it should be the Sailor Moon you placed under pillow. 104 00:04:41,940 --> 00:04:44,380 So you're back now. 105 00:04:44,470 --> 00:04:46,460 I'm fine with you monitoring me, 106 00:04:46,540 --> 00:04:48,100 but why are you exposing me? 107 00:04:48,409 --> 00:04:49,650 Seems that you know everything. 108 00:04:49,750 --> 00:04:51,020 Almost everything. 109 00:04:51,480 --> 00:04:52,400 I also know that 110 00:04:52,500 --> 00:04:54,340 you have been practising hard recently. 111 00:04:54,630 --> 00:04:56,480 You played till midnight almost everyday. 112 00:04:56,770 --> 00:04:58,540 But you have made... 113 00:04:58,780 --> 00:05:00,280 only little progress. 114 00:05:00,740 --> 00:05:01,990 Just a little bit? 115 00:05:02,990 --> 00:05:05,170 Go is not as difficult as you said. 116 00:05:05,250 --> 00:05:08,290 All I need is just to use my brain a little, 117 00:05:08,380 --> 00:05:10,030 and I will learn most of it eventually. 118 00:05:15,150 --> 00:05:16,770 So you have been around this whole time. 119 00:05:18,940 --> 00:05:20,380 Not all the time. 120 00:05:21,230 --> 00:05:23,940 The game with He Jia Jia was terrible. 121 00:05:24,090 --> 00:05:26,410 Can you teach me something like... 122 00:05:26,930 --> 00:05:29,500 the tactic to knock out or checkmate in one step? 123 00:05:29,590 --> 00:05:31,820 The virtuous gentlemen disdain shortcuts. 124 00:05:32,260 --> 00:05:33,900 As I'm guiding you personally, 125 00:05:33,990 --> 00:05:36,010 you will surely make better progress than ordinary people. 126 00:05:36,150 --> 00:05:37,030 Come. 127 00:05:37,310 --> 00:05:39,659 Let's review the game today. 128 00:05:39,750 --> 00:05:41,060 It's impossible to seal the deal here, 129 00:05:41,150 --> 00:05:43,850 but there is no problem finding out his flaws. 130 00:05:43,940 --> 00:05:46,380 Give me a break. How can I remember so many steps? 131 00:05:46,470 --> 00:05:47,870 Aren't you a genius? 132 00:05:48,659 --> 00:05:51,250 I'm a genius but not a robot. 133 00:05:51,340 --> 00:05:53,159 Just try and see how many moves you can remember. 134 00:05:53,270 --> 00:05:55,340 I can remember those opening moves. 135 00:05:56,500 --> 00:05:57,770 Small point. 136 00:05:59,310 --> 00:06:00,220 Star point. 137 00:06:02,060 --> 00:06:02,940 Small point. 138 00:06:03,150 --> 00:06:05,410 I'm on small point. 139 00:06:05,500 --> 00:06:06,800 Then he makes a 140 00:06:07,750 --> 00:06:08,990 knight's move. 141 00:06:09,870 --> 00:06:11,220 So I go for 142 00:06:12,220 --> 00:06:13,100 high point. 143 00:06:13,700 --> 00:06:15,450 And he will move underneath. 144 00:06:15,540 --> 00:06:16,710 Then I... 145 00:06:20,570 --> 00:06:21,720 Oh, yes! 146 00:06:21,820 --> 00:06:23,430 I move a step forward. 147 00:06:25,540 --> 00:06:27,340 -That's all? -Isn't that enough? 148 00:06:27,430 --> 00:06:29,940 I have taught you for quite some time. 149 00:06:30,420 --> 00:06:32,280 How could you remember only these few steps? 150 00:06:32,659 --> 00:06:33,930 I jumped into the lake! 151 00:06:34,070 --> 00:06:37,580 I suffered hypoxia and it definitely affected my memory. 152 00:06:37,909 --> 00:06:39,940 Fine. As long as you train hard, 153 00:06:40,030 --> 00:06:40,940 sooner or later... 154 00:06:41,030 --> 00:06:42,620 you will master all the strategies. 155 00:06:43,030 --> 00:06:44,590 How long does it take to learn this? 156 00:06:46,150 --> 00:06:47,340 Two days? 157 00:06:47,430 --> 00:06:48,730 -Two years. -What? 158 00:06:48,820 --> 00:06:49,700 Two years. 159 00:06:54,100 --> 00:06:55,750 I need a little rest. 160 00:06:56,590 --> 00:06:58,540 Two years' time. 161 00:06:59,460 --> 00:07:04,370 Go is too difficult and it's not easy at all! 162 00:07:05,530 --> 00:07:07,000 I've mentioned earlier... 163 00:07:07,150 --> 00:07:08,970 yet you want to try it out. 164 00:07:09,050 --> 00:07:09,930 You... 165 00:07:15,210 --> 00:07:16,220 I think 166 00:07:16,780 --> 00:07:18,340 I just recalled the next move. 167 00:07:21,030 --> 00:07:22,940 Wake up, Xiao Guang. 168 00:07:28,500 --> 00:07:30,100 Have you woken up yet? 169 00:07:36,940 --> 00:07:39,750 It's 6:30am, that's quite early for you. 170 00:07:40,060 --> 00:07:42,659 Why is the Go board out early in the morning? 171 00:07:42,750 --> 00:07:44,540 You never wake up early for your studies. 172 00:07:44,630 --> 00:07:46,630 I got it, Mum. 173 00:07:46,750 --> 00:07:48,060 I'll put it away, okay? 174 00:07:48,150 --> 00:07:50,690 Do you know the Senior High School Entrance Exam is just around the corner? 175 00:07:50,780 --> 00:07:53,500 You should know better. Hurry up! 176 00:08:00,660 --> 00:08:02,930 Hurry up, we're late for gym class. 177 00:08:04,310 --> 00:08:05,940 Hurry up Shi Guang, you are the last one. 178 00:08:06,070 --> 00:08:06,950 I'm coming. 179 00:08:12,360 --> 00:08:15,060 You scared me. Why are you here? 180 00:08:15,500 --> 00:08:17,380 Are you going to follow me forever? 181 00:08:17,480 --> 00:08:18,410 If not? 182 00:08:19,030 --> 00:08:20,340 There's no one here now. 183 00:08:20,430 --> 00:08:22,410 It's awkward when other people are around. 184 00:08:22,500 --> 00:08:23,660 How about this? 185 00:08:23,990 --> 00:08:25,630 I'll snap my fingers first next time, 186 00:08:26,150 --> 00:08:27,160 then you show up. 187 00:08:27,260 --> 00:08:28,870 Are you calling a puppy? 188 00:08:29,380 --> 00:08:30,260 By the way, 189 00:08:30,390 --> 00:08:32,100 I wouldn't have shown up 190 00:08:32,309 --> 00:08:33,799 if you weren't looking at Go just now. 191 00:08:38,390 --> 00:08:40,190 In the game with He Jia Jia yesterday, 192 00:08:40,270 --> 00:08:42,260 you already lost at the beginning. 193 00:08:42,400 --> 00:08:43,750 In recent years, 194 00:08:43,840 --> 00:08:46,240 tragic games caused by such avalanche is common. 195 00:08:46,390 --> 00:08:49,740 Even professional players need to be more cautious. 196 00:08:49,830 --> 00:08:52,990 At this time, complicated changes can be avoided. 197 00:08:53,200 --> 00:08:54,270 Move over here. 198 00:08:54,430 --> 00:08:56,820 Black has no choice but to sacrifice its stone, 199 00:08:57,240 --> 00:08:58,920 move outside and make an Atari move on this white stone. 200 00:08:59,020 --> 00:09:00,060 After that, 201 00:09:02,500 --> 00:09:04,360 divided into two, clear and concise. 202 00:09:04,460 --> 00:09:07,340 The situation then wouldn't be as one-sided. 203 00:09:10,070 --> 00:09:11,570 That's wonderful, Wu Di. 204 00:09:11,660 --> 00:09:13,510 You're able to revive the game. 205 00:09:13,660 --> 00:09:14,750 No. 206 00:09:14,830 --> 00:09:16,690 This is the fundamental skill for Go. 207 00:09:16,780 --> 00:09:18,130 Where did you get this book? 208 00:09:18,220 --> 00:09:19,580 I also want to get one to study. 209 00:09:19,660 --> 00:09:21,430 This book is my precious belonging. 210 00:09:26,100 --> 00:09:27,320 I lend it to you. 211 00:09:28,750 --> 00:09:29,830 No dog ears please. 212 00:09:30,190 --> 00:09:31,510 Don't worry, I won't. 213 00:09:31,930 --> 00:09:33,120 I'll go to class first. 214 00:09:36,390 --> 00:09:37,500 That's strange. 215 00:09:38,470 --> 00:09:40,430 Why are you in love in with Go again? 216 00:09:41,230 --> 00:09:42,970 Because Go is interesting. 217 00:09:43,430 --> 00:09:44,710 You finally understood. 218 00:09:47,620 --> 00:09:49,030 You are worth teaching. 219 00:09:49,540 --> 00:09:50,610 By the way, Xiao Guang, 220 00:09:50,700 --> 00:09:52,930 Wu Di’s basic skills are much more established than yours. 221 00:09:53,010 --> 00:09:54,580 Why are you here again? 222 00:09:54,660 --> 00:09:56,290 I didn't summon you. 223 00:10:03,100 --> 00:10:04,700 That's not what I meant. 224 00:10:05,220 --> 00:10:06,970 As long as you play Go seriously, 225 00:10:07,650 --> 00:10:09,480 this small trouble is nothing to me. 226 00:10:11,220 --> 00:10:13,220 Do you really feel so? 227 00:10:14,070 --> 00:10:16,740 I was saying that your sudden appearance freaked me out. 228 00:10:16,830 --> 00:10:19,140 That's okay, I'll get use to it. 229 00:10:24,270 --> 00:10:25,540 I really believe that 230 00:10:25,960 --> 00:10:27,650 I will take Go seriously. 231 00:10:33,780 --> 00:10:35,230 Are you happy with my return? 232 00:10:37,580 --> 00:10:38,540 Yes, I am. 233 00:10:40,870 --> 00:10:42,010 Joule proposed that 234 00:10:42,090 --> 00:10:44,750 when current passes through a conductor, heat is generated. 235 00:10:44,830 --> 00:10:46,130 The heat generated 236 00:10:46,220 --> 00:10:48,580 is directly proportional to the square of the electric current. 237 00:10:48,900 --> 00:10:51,910 Let’s take a look at this calculation formula. 238 00:10:51,990 --> 00:10:53,310 He was saying... 239 00:10:57,460 --> 00:10:58,340 Shi Guang. 240 00:10:59,430 --> 00:11:00,310 Shi Guang! 241 00:11:08,660 --> 00:11:09,590 Stand properly! 242 00:11:10,140 --> 00:11:11,430 What are you staring at? 243 00:11:11,660 --> 00:11:13,170 So you don't want to be in class. 244 00:11:13,930 --> 00:11:15,680 You will sit there after this. 245 00:11:15,950 --> 00:11:17,390 Students. 246 00:11:17,880 --> 00:11:19,250 This is great. 247 00:11:19,540 --> 00:11:21,790 I can play Go and read books concurrently. 248 00:11:22,510 --> 00:11:24,020 Why are you here? 249 00:11:24,310 --> 00:11:25,580 I'm not playing Go. 250 00:11:25,660 --> 00:11:26,720 What book is that? 251 00:11:27,190 --> 00:11:29,230 It's Wu Di's book. 252 00:11:34,830 --> 00:11:35,830 Chu Ying. 253 00:11:36,400 --> 00:11:38,090 Someone is going to play Go with us. 254 00:11:38,470 --> 00:11:39,850 Wu Di! 255 00:11:39,940 --> 00:11:42,030 Why are you here, Shi Guang? 256 00:11:43,630 --> 00:11:45,100 This is such a wonderful thing. 257 00:11:46,270 --> 00:11:47,490 Why didn't you let me know? 258 00:11:47,570 --> 00:11:49,540 I was worried about not having opponents. 259 00:11:49,870 --> 00:11:50,950 Read it clearly. 260 00:11:51,340 --> 00:11:54,370 This is The Go League Team Tournament with three people per team. 261 00:11:54,460 --> 00:11:55,370 So what? 262 00:11:55,460 --> 00:11:56,580 Take a closer look. 263 00:11:56,780 --> 00:11:58,660 The Go League for Senior High Schools. 264 00:12:06,190 --> 00:12:08,310 After wearing this, 265 00:12:08,910 --> 00:12:10,600 I look more like a senior student than you. 266 00:12:11,140 --> 00:12:13,210 Even if you impose and join the contest, 267 00:12:13,390 --> 00:12:15,340 we still lack a third member. 268 00:12:15,900 --> 00:12:17,470 Just the two of us? 269 00:12:18,190 --> 00:12:20,000 Why the need for a classroom so badly then? 270 00:12:20,100 --> 00:12:21,300 I thought you got someone. 271 00:12:21,390 --> 00:12:22,490 I was thinking 272 00:12:22,580 --> 00:12:24,580 if there is a venue, 273 00:12:24,660 --> 00:12:27,630 maybe someone will come over. 274 00:12:28,270 --> 00:12:30,360 He Jia Jia can play Go very well. 275 00:12:30,460 --> 00:12:31,780 He Jia Jia? No. 276 00:12:31,950 --> 00:12:33,380 He Jia Jia is good, 277 00:12:33,460 --> 00:12:34,340 but... 278 00:12:34,830 --> 00:12:36,490 Can he make it for the contest? 279 00:12:36,580 --> 00:12:37,660 Do you want to take part? 280 00:12:38,660 --> 00:12:40,060 Of course. 281 00:12:40,900 --> 00:12:42,670 Who doesn't want to test their skills? 282 00:12:44,620 --> 00:12:45,500 Let's do it. 283 00:12:46,370 --> 00:12:47,460 What are you trying to do? 284 00:12:49,420 --> 00:12:50,430 I'm not interested. 285 00:12:50,540 --> 00:12:52,990 You keep saying that you hate Go, 286 00:12:53,370 --> 00:12:54,770 but why did you play with me? 287 00:12:54,870 --> 00:12:55,980 I'm not interested. 288 00:12:56,070 --> 00:12:57,810 Just give it a thought. If three of us 289 00:12:57,890 --> 00:12:59,580 join the contest this year, 290 00:12:59,700 --> 00:13:02,780 we are definitely the dark horse to win. 291 00:13:03,270 --> 00:13:05,960 You and Wu Di? Win? 292 00:13:06,520 --> 00:13:07,810 Don't make me as cannon fodder. 293 00:13:07,900 --> 00:13:09,520 I am not as thick-skinned as you. 294 00:13:09,730 --> 00:13:11,190 I can't afford to be embarrassed. 295 00:13:12,230 --> 00:13:14,060 How will you know if you don't give a try? 296 00:13:17,640 --> 00:13:19,720 Why are you so ignorant? 297 00:13:19,820 --> 00:13:21,770 Go is simply rubbish. 298 00:13:21,870 --> 00:13:23,420 Are you asking to be bullied again? 299 00:13:25,790 --> 00:13:27,620 He is really good at Go, 300 00:13:28,590 --> 00:13:30,310 but he hates Go at the same time. 301 00:13:30,400 --> 00:13:32,160 There's something fishy going on here. 302 00:13:32,730 --> 00:13:34,110 Do you know his background? 303 00:13:34,390 --> 00:13:37,310 I only know that he learned Go when he was young 304 00:13:37,390 --> 00:13:39,510 through the recreational class near Zhong Shan Park. 305 00:13:39,850 --> 00:13:41,410 He was doing pretty well then. 306 00:13:41,580 --> 00:13:43,420 Suddenly he stopped playing 307 00:13:43,510 --> 00:13:44,910 and the cause is unknown. 308 00:13:44,990 --> 00:13:46,310 He stopped all of a sudden? 309 00:13:47,300 --> 00:13:49,020 Could he be be like me? 310 00:13:49,900 --> 00:13:52,310 No, he shouldn't be so good now. 311 00:13:52,790 --> 00:13:54,230 What do you mean? 312 00:13:54,960 --> 00:13:56,190 Go there and ask. 313 00:13:56,460 --> 00:13:57,550 We will get something. 314 00:13:57,630 --> 00:13:58,990 Let's skip the class this afternoon. 315 00:13:59,700 --> 00:14:00,630 Why? 316 00:14:03,230 --> 00:14:04,290 To solve the case. 317 00:14:10,700 --> 00:14:11,610 Mister. 318 00:14:11,700 --> 00:14:12,780 I mean, sir. 319 00:14:12,990 --> 00:14:15,340 We are school reporters from 13th High School. 320 00:14:15,430 --> 00:14:16,860 We want to interview a classmate. 321 00:14:16,950 --> 00:14:18,610 He learned Go here when he was young. 322 00:14:18,700 --> 00:14:19,860 There're a lot of people learning Go here. 323 00:14:19,950 --> 00:14:21,300 Who are you referring to? 324 00:14:21,430 --> 00:14:23,500 He is He Jia Jia, Do you remember? 325 00:14:23,750 --> 00:14:24,950 It has been a long time. 326 00:14:25,130 --> 00:14:26,570 I don't remember this kid. 327 00:14:29,430 --> 00:14:31,900 The past game records are kept inside the cabinet over there. 328 00:14:31,980 --> 00:14:33,270 You can go and have a look. 329 00:14:33,360 --> 00:14:34,380 Thanks, mister. 330 00:14:34,510 --> 00:14:35,490 It's sir. 331 00:14:35,580 --> 00:14:36,630 Thanks, sir. 332 00:14:40,750 --> 00:14:41,920 Have you found it? 333 00:14:42,010 --> 00:14:42,890 No. 334 00:14:43,580 --> 00:14:44,660 How about you? 335 00:14:44,740 --> 00:14:45,830 I'm still looking. 336 00:14:49,510 --> 00:14:51,620 I found it, here. 337 00:14:51,710 --> 00:14:52,590 He Jia Jia. 338 00:14:52,980 --> 00:14:54,840 That's great, hurry up. 339 00:14:56,630 --> 00:14:57,560 How is it? 340 00:14:58,900 --> 00:15:00,870 This is so good, look at this winning percentage. 341 00:15:01,980 --> 00:15:03,420 All won during mid game. 342 00:15:04,330 --> 00:15:05,400 Wait a minute. 343 00:15:08,140 --> 00:15:09,020 Yu Liang. 344 00:15:09,900 --> 00:15:10,780 He lost. 345 00:15:11,460 --> 00:15:12,820 -Yu Liang. -Yu Liang. 346 00:15:12,900 --> 00:15:13,890 Yu Liang. 347 00:15:17,900 --> 00:15:19,070 It's all Yu Liang. 348 00:15:30,340 --> 00:15:31,220 He Jia Jia. 349 00:15:31,380 --> 00:15:35,410 [Xiangqi Club] 350 00:15:31,500 --> 00:15:33,420 I always thought of you as the competent one. 351 00:15:33,780 --> 00:15:35,450 But you're meant to be the runner-up. 352 00:15:35,540 --> 00:15:37,180 Are you crazy, Shi Guang? 353 00:15:37,270 --> 00:15:39,050 Now I finally understand 354 00:15:39,140 --> 00:15:42,750 what it was that traumatised your innocent heart. 355 00:15:44,060 --> 00:15:46,780 Isn't it just that little Yu Liang? 356 00:15:47,170 --> 00:15:49,200 Why can't you let it go? 357 00:15:50,190 --> 00:15:51,510 Who told you that? 358 00:15:51,720 --> 00:15:53,670 I never trust rumours. 359 00:15:56,380 --> 00:15:58,340 Just tell me, is this the one? 360 00:15:59,680 --> 00:16:01,530 The more you try to hit me, it means I'm right. 361 00:16:06,140 --> 00:16:07,450 I want to help you. 362 00:16:07,540 --> 00:16:11,700 You're giving up Go because of a former opponent? 363 00:16:13,050 --> 00:16:13,930 Yes. 364 00:16:14,530 --> 00:16:16,850 I'm not playing any more, so what? 365 00:16:17,060 --> 00:16:18,140 Xiao Guang. 366 00:16:18,850 --> 00:16:20,830 I think he still has regrets towards Go. 367 00:16:22,810 --> 00:16:24,040 Just a question. 368 00:16:24,750 --> 00:16:26,780 Do you have any regrets towards Go? 369 00:16:30,820 --> 00:16:31,890 Go away! 370 00:16:40,990 --> 00:16:44,560 [Go games record] 371 00:16:50,660 --> 00:16:51,540 Boss. 372 00:16:51,730 --> 00:16:52,610 It's okay. 373 00:16:52,830 --> 00:16:54,940 Although you got first runner-up for Go, 374 00:16:55,020 --> 00:16:57,630 but you are the champion in Xiangqi. 375 00:16:58,160 --> 00:16:59,080 I support you. 376 00:16:59,420 --> 00:17:00,590 You know nothing at all. 377 00:17:00,900 --> 00:17:02,390 Right. 378 00:17:03,180 --> 00:17:05,099 What did He Jia Jia say? 379 00:17:05,630 --> 00:17:08,750 It's useless. Mentioning Yu Liang did nothing. 380 00:17:09,500 --> 00:17:11,099 Registration closes tomorrow. 381 00:17:11,270 --> 00:17:13,099 That means it's a no go. 382 00:17:14,180 --> 00:17:16,030 -What about we hire... -Hire? 383 00:17:17,940 --> 00:17:19,660 Boss, it was my fault. 384 00:17:19,750 --> 00:17:22,030 We are not joining the competition. 385 00:17:22,310 --> 00:17:24,380 That's right. Yu Liang was the cause. 386 00:17:25,579 --> 00:17:26,940 Since you've found out, 387 00:17:27,030 --> 00:17:28,750 I won't hide it any longer. 388 00:17:29,630 --> 00:17:30,910 I came over to tell you this. 389 00:17:31,020 --> 00:17:32,180 The reason I don't play Go, 390 00:17:32,610 --> 00:17:34,370 is not because I couldn't beat Yu Liang. 391 00:17:36,060 --> 00:17:37,750 But because I did. 392 00:17:38,030 --> 00:17:39,250 You beat Yu Liang before? 393 00:17:39,340 --> 00:17:41,440 When I was young, my dad sent me to learn Go. 394 00:17:42,220 --> 00:17:43,270 I picked it up quickly. 395 00:17:44,620 --> 00:17:46,230 I always ended up in second place, 396 00:17:47,500 --> 00:17:49,160 while Yu Liang always got first. 397 00:17:49,290 --> 00:17:51,030 As the eternal first runner-up, 398 00:17:51,490 --> 00:17:52,760 I got punished by my dad. 399 00:17:53,340 --> 00:17:54,460 There was one time 400 00:17:55,010 --> 00:17:56,290 when I finally won Yu Liang. 401 00:17:57,160 --> 00:17:58,800 I was so happy that day. 402 00:17:59,610 --> 00:18:00,920 However, I found out later that... 403 00:18:01,460 --> 00:18:02,910 he deliberately let me win. 404 00:18:03,030 --> 00:18:04,450 He worried that my dad would beat me. 405 00:18:04,950 --> 00:18:06,250 After I found out, 406 00:18:06,580 --> 00:18:08,630 I felt 10,000 times worse than being beaten by him. 407 00:18:09,090 --> 00:18:11,670 So this is your actual reason for not playing Go. 408 00:18:11,780 --> 00:18:13,500 You keep pushing me to play Go... 409 00:18:14,150 --> 00:18:15,750 because I beat Yu Liang before? 410 00:18:19,020 --> 00:18:20,720 I've decided to take part in the contest. 411 00:18:22,540 --> 00:18:24,140 I don't want you two cowards... 412 00:18:24,240 --> 00:18:25,560 to think that I'm the timid one. 413 00:18:26,990 --> 00:18:27,870 Also, 414 00:18:28,760 --> 00:18:30,870 I want to win the Go champion for once. 415 00:18:31,740 --> 00:18:32,840 Just to make it clear, 416 00:18:32,940 --> 00:18:35,100 If I lose because of you two, 417 00:18:36,030 --> 00:18:38,370 I'll surely throw you into the lake again. 418 00:18:41,310 --> 00:18:42,400 One more thing. 419 00:18:44,090 --> 00:18:46,220 If you let a third person... 420 00:18:47,630 --> 00:18:48,730 A fourth person know... 421 00:18:53,700 --> 00:18:54,900 Thank you, Brother Jia. 422 00:18:55,150 --> 00:18:56,730 The First High School is definitely the best. 423 00:18:56,820 --> 00:18:57,910 I think so too. 424 00:18:57,920 --> 00:19:01,630 [High Schools Go League, Fangyuan City] 425 00:18:58,820 --> 00:19:00,340 I can definitely win this time. 426 00:19:02,750 --> 00:19:04,270 I'm still a little excited. 427 00:19:04,390 --> 00:19:05,420 You mean nervous? 428 00:19:05,510 --> 00:19:07,180 Why should I when you are around. 429 00:19:07,270 --> 00:19:09,180 You just made a comeback. 430 00:19:09,460 --> 00:19:11,050 Do you need help for today's game? 431 00:19:11,670 --> 00:19:12,950 You watched how I recalled my moves yesterday. 432 00:19:13,030 --> 00:19:14,670 I got almost all of them. 433 00:19:14,870 --> 00:19:15,820 Not bad. 434 00:19:15,910 --> 00:19:17,020 You studied for about a month. 435 00:19:17,100 --> 00:19:19,010 So for a small game like such, 436 00:19:19,100 --> 00:19:21,030 I won't bother you, Master Chu. 437 00:19:22,460 --> 00:19:25,420 As long as my true identity is not exposed today, 438 00:19:25,510 --> 00:19:27,390 everything will be fine. 439 00:19:31,360 --> 00:19:33,090 No one knows if you don't shout. 440 00:19:34,630 --> 00:19:35,510 Be quiet. 441 00:19:38,580 --> 00:19:41,060 Fortunately, this is club activity. The school is lax in verification. 442 00:19:41,150 --> 00:19:43,550 Don't worry. No one found out about my identity. 443 00:19:44,870 --> 00:19:46,300 This is a team contest. 444 00:19:46,390 --> 00:19:48,670 We can advance by winning two out of three matches. 445 00:19:48,990 --> 00:19:50,060 As for time limit, 446 00:19:50,150 --> 00:19:51,510 it's one hour per person. 447 00:19:52,030 --> 00:19:53,660 By the way, you need to remember 448 00:19:53,740 --> 00:19:56,350 there is a clock on the table. 449 00:19:57,790 --> 00:19:59,780 They look great and handsome. 450 00:20:00,300 --> 00:20:02,660 This team is the top seed of all previous contests. 451 00:20:02,750 --> 00:20:03,700 Experimental High School. 452 00:20:03,790 --> 00:20:05,660 If there is a National Go tournament, 453 00:20:05,770 --> 00:20:07,440 they will surely make it to the semifinals. 454 00:20:07,550 --> 00:20:09,390 Luckily, they're not our opponent. 455 00:20:09,550 --> 00:20:12,590 Otherwise, we would've died before the battle started. 456 00:20:12,670 --> 00:20:14,940 Why demoralize ourselves? There's nothing to be afraid of. 457 00:20:15,030 --> 00:20:17,550 Let them witness the power of 13th High School. 458 00:20:19,300 --> 00:20:21,060 Wait until you win the first game. 459 00:20:22,580 --> 00:20:23,630 That's for sure. 460 00:20:29,820 --> 00:20:31,090 At last, 461 00:20:31,340 --> 00:20:33,290 you're still a Go player. 462 00:20:37,060 --> 00:20:38,340 This clock is good. 463 00:20:37,150 --> 00:20:39,180 [Third Table] 464 00:20:40,150 --> 00:20:42,060 What are you doing? The game hasn't started yet. 465 00:20:42,790 --> 00:20:44,430 I'm sorry brother, sorry. 466 00:20:45,030 --> 00:20:46,850 This is the timer clock. 467 00:20:46,940 --> 00:20:48,020 After the game starts, 468 00:20:48,100 --> 00:20:49,670 press it after you've made a move. 469 00:20:50,420 --> 00:20:51,460 Okay. 470 00:20:51,580 --> 00:20:53,660 I'm sorry, this is his first contest 471 00:20:53,750 --> 00:20:54,850 after growing up. 472 00:20:54,930 --> 00:20:56,210 Please forgive him. 473 00:20:56,300 --> 00:20:57,850 I'm sorry. 474 00:20:57,940 --> 00:20:59,540 Chief players, please guess the stones. 475 00:20:59,630 --> 00:21:00,510 Guess the stones. 476 00:21:08,080 --> 00:21:08,960 [5th High School, Chief Player, 13th High School] 477 00:21:10,270 --> 00:21:12,100 I use black stones, you use white stones. 478 00:21:14,300 --> 00:21:15,510 Thank you. 479 00:21:25,150 --> 00:21:26,030 Let's start. 480 00:21:32,100 --> 00:21:35,100 The 13th High School has to make up numbers with a Xiangqi player? 481 00:21:36,110 --> 00:21:37,800 Fortunately, I'm playing Go. 482 00:21:37,940 --> 00:21:40,580 If it was Xiangqi, you won’t last even five minutes. 483 00:21:40,990 --> 00:21:42,890 Ten minutes for you in Go. 484 00:21:42,990 --> 00:21:44,550 It means you can live five more minutes. 485 00:21:53,460 --> 00:21:55,590 Wu Di, what are you doing? 486 00:21:55,670 --> 00:21:57,660 You read as if this is an open-book exam. 487 00:21:58,060 --> 00:21:59,550 Why can't I read? 488 00:21:59,820 --> 00:22:01,130 There's no rule to prohibit this. 489 00:22:01,220 --> 00:22:03,510 You are weak because you keep reading. 490 00:22:03,990 --> 00:22:05,420 If the opponent doesn't go by the formula, 491 00:22:05,510 --> 00:22:06,660 it's still useless after all. 492 00:22:06,750 --> 00:22:07,820 I know. 493 00:22:08,220 --> 00:22:10,670 But I feel more at ease when I'm holding the book. 494 00:22:11,060 --> 00:22:12,670 Hopeless. 495 00:22:20,700 --> 00:22:22,790 Bro, you forgot to press the clock. 496 00:22:23,940 --> 00:22:24,820 Sorry. 497 00:22:25,460 --> 00:22:26,340 Hey. 498 00:22:27,460 --> 00:22:29,340 Are they here for the contest? 499 00:22:29,550 --> 00:22:30,590 One forgot to press the clock. 500 00:22:30,670 --> 00:22:32,300 Another one is reading while playing. 501 00:22:32,390 --> 00:22:33,420 The other one 502 00:22:33,510 --> 00:22:35,270 is a Xiangqi player just to make up the numbers. 503 00:22:36,190 --> 00:22:37,570 The organising committee is too kind to us. 504 00:22:37,670 --> 00:22:38,870 Now, now, play properly. 505 00:22:41,390 --> 00:22:44,030 You underestimate them. Just wait and see. 506 00:23:00,790 --> 00:23:01,920 [The Great Manual for Go Games] 507 00:23:21,110 --> 00:23:22,100 I lost. 508 00:23:22,820 --> 00:23:23,910 I can't hear you. 509 00:23:26,310 --> 00:23:27,340 I lost the game. 510 00:23:33,110 --> 00:23:34,440 Exactly ten minutes. 511 00:23:42,600 --> 00:23:44,430 This is ridiculous. 512 00:23:45,670 --> 00:23:46,880 Do you want to continue? 513 00:23:47,150 --> 00:23:48,880 The outcome is quite obvious. 514 00:23:57,670 --> 00:23:59,070 I knew you were not reliable. 515 00:23:59,300 --> 00:24:00,500 One win and one loss. 516 00:24:00,580 --> 00:24:01,820 It's on Wu Di now. 517 00:24:07,550 --> 00:24:10,500 -Sir, two wins and one loss for 13th High School. -Noted. 518 00:24:10,580 --> 00:24:11,630 Thank you, sir. 519 00:24:12,390 --> 00:24:13,400 How was it? 520 00:24:13,630 --> 00:24:15,670 My last few moves were good, right? 521 00:24:15,750 --> 00:24:16,700 Fortunately both of you made it, 522 00:24:16,790 --> 00:24:18,550 or else we would've been eliminated in the first round. 523 00:24:18,750 --> 00:24:19,790 Keep up the good work! 524 00:24:19,910 --> 00:24:21,910 Why were you so good when you played with me? 525 00:24:22,140 --> 00:24:25,670 I'm strong when the opponent is strong. 526 00:24:26,030 --> 00:24:27,820 If the opponent is too weak, 527 00:24:27,910 --> 00:24:29,340 I lose my interest. 528 00:24:29,580 --> 00:24:31,390 I will bear with you one last time. 529 00:24:31,910 --> 00:24:34,250 I'm helping you to be the champion and yet you threatened me. 530 00:25:07,790 --> 00:25:10,270 Experimental High School won all three games. 531 00:25:17,470 --> 00:25:18,430 I lost. 532 00:25:19,450 --> 00:25:20,430 You let me win. 533 00:25:32,870 --> 00:25:34,420 I don't understand. Either you are a wise-fool, 534 00:25:34,510 --> 00:25:35,700 or insufficient in IQ. 535 00:25:35,790 --> 00:25:37,400 You were okay before this. 536 00:25:37,560 --> 00:25:39,840 I'm the one who played that game. 537 00:25:42,150 --> 00:25:43,110 I lost. 538 00:25:47,870 --> 00:25:48,900 I'm sorry. 539 00:25:54,990 --> 00:25:56,640 So this is your Go? 540 00:25:56,730 --> 00:25:57,750 I'm sorry. 541 00:25:58,820 --> 00:26:00,740 I may not able to help you become champion. 542 00:26:00,940 --> 00:26:02,790 It doesn't matter if I'm the champion. 543 00:26:03,130 --> 00:26:05,250 Wu Di joined the competition without informing the school. 544 00:26:05,390 --> 00:26:08,010 Wu Di’s Go Club can only go on if he wins the championship. 545 00:26:08,100 --> 00:26:09,580 If you still won't buckle up, 546 00:26:10,030 --> 00:26:12,410 Wu Di's hard work will be in vain. 547 00:26:22,220 --> 00:26:23,390 Did you work hard? 548 00:26:23,540 --> 00:26:24,820 I did. 549 00:26:25,940 --> 00:26:28,100 I didn't expect it to be so bad. 550 00:26:29,220 --> 00:26:31,450 But I can't let Wu Di down. 551 00:26:32,270 --> 00:26:33,810 Okay, I will help you. 552 00:26:34,910 --> 00:26:37,440 Don't worry, you can win if I'm playing. 553 00:26:37,930 --> 00:26:39,200 Atari at two-ten. 554 00:26:39,550 --> 00:26:40,430 Don't worry. 555 00:26:41,180 --> 00:26:42,270 We can win. 556 00:26:49,870 --> 00:26:51,690 I never dreamed that... 557 00:26:52,150 --> 00:26:53,420 we'd make it to the final. 558 00:26:53,510 --> 00:26:55,580 Why are you still holding this stupid book? 559 00:26:55,760 --> 00:26:57,120 Even if you win by it, it's still shameful. 560 00:26:57,220 --> 00:26:59,210 Give me back, I still have to use it this evening. 561 00:26:59,290 --> 00:27:00,580 What is the use of it? 562 00:27:00,700 --> 00:27:03,520 You have to turn the formula into the power of Go. 563 00:27:04,060 --> 00:27:05,110 Forget about it. 564 00:27:05,510 --> 00:27:07,940 Those that are useful are already here. 565 00:27:09,870 --> 00:27:11,000 Shi Guang. 566 00:27:11,100 --> 00:27:13,130 You need to sustain your competency of semifinals during evening game. 567 00:27:13,220 --> 00:27:14,290 Do you understand? 568 00:27:14,940 --> 00:27:16,100 Presence. 569 00:27:16,970 --> 00:27:18,620 Showcase our auras. 570 00:27:21,300 --> 00:27:22,430 Get up! 571 00:27:25,390 --> 00:27:26,710 Thirteenth High School. 572 00:27:26,790 --> 00:27:27,970 -Go! -Go! 573 00:27:28,510 --> 00:27:29,390 Mother, 574 00:27:29,930 --> 00:27:31,510 I'm taking part in the Youth Professionals soon. 575 00:27:31,790 --> 00:27:33,460 Why do I have to attend senior high school? 576 00:27:33,790 --> 00:27:35,620 Your dad said, before that contest, 577 00:27:35,700 --> 00:27:37,210 It's good for you to learn more. 578 00:27:37,300 --> 00:27:38,610 A lot of time was wasted 579 00:27:38,700 --> 00:27:39,970 when you learned Go abroad. 580 00:27:40,060 --> 00:27:42,090 I worry about your losing touch with your peers in China. 581 00:27:42,340 --> 00:27:45,370 It was hard to secure a recommendation to this school. 582 00:27:45,460 --> 00:27:47,950 But I will be very busy before and after the contest. 583 00:27:48,030 --> 00:27:49,850 There is no time for class at all. 584 00:27:50,020 --> 00:27:52,020 I'll request leave of absence if you can't make it. 585 00:27:52,100 --> 00:27:54,220 Just feel the school's atmosphere 586 00:27:54,300 --> 00:27:55,390 during this period. 587 00:27:56,180 --> 00:27:57,060 Let's go. 588 00:27:57,700 --> 00:27:59,620 I already know the basic situation. 589 00:27:59,700 --> 00:28:02,010 Experimental High School welcomes 590 00:28:02,100 --> 00:28:04,060 excellent students like Yu Liang to join us. 591 00:28:04,270 --> 00:28:07,220 Experimental High School is the traditional stronghold for Go. 592 00:28:07,460 --> 00:28:09,190 Our Go Club is among the best 593 00:28:09,270 --> 00:28:10,740 among national colleges and schools. 594 00:28:10,820 --> 00:28:12,750 If Xiao Liang is interested, 595 00:28:12,870 --> 00:28:14,550 he's welcome to join our Go club. 596 00:28:15,440 --> 00:28:16,700 Go Club? 597 00:28:16,820 --> 00:28:19,100 I usually practice at the Go Association. 598 00:28:20,580 --> 00:28:23,550 You are now the member of Experimental High School. 599 00:28:23,690 --> 00:28:25,910 You should contribute to the school. 600 00:28:25,990 --> 00:28:27,670 -But I have yet to... -Xiao Liang. 601 00:28:28,340 --> 00:28:29,450 Young man, 602 00:28:29,630 --> 00:28:31,100 don't reject too soon. 603 00:28:31,470 --> 00:28:34,110 There's a Go competition today. 604 00:28:34,220 --> 00:28:36,130 I'll bring you there later. 605 00:28:36,220 --> 00:28:37,390 Thank you, headmaster. 606 00:28:39,490 --> 00:28:42,230 [Experimental High School, Chief Player, 13th High School] 607 00:28:58,270 --> 00:28:59,590 Upper right star point. 608 00:29:03,090 --> 00:29:04,740 Small point at 16-17. 609 00:29:07,220 --> 00:29:08,320 Nine-three. 610 00:29:14,220 --> 00:29:15,790 Play the attachment underneath. 611 00:29:34,700 --> 00:29:35,580 Right here. 612 00:29:35,660 --> 00:29:37,220 The Go competition for all high schools in the city. 613 00:29:37,460 --> 00:29:39,750 Our Go Club has also won consecutive championships too. 614 00:29:41,050 --> 00:29:43,900 This is Mr Yin, the coach of the Go Club. 615 00:29:44,950 --> 00:29:46,800 Looks like our Go Club has reached the final. 616 00:29:48,100 --> 00:29:49,670 I'm not familiar with this school. 617 00:29:50,770 --> 00:29:51,810 It is 13th High School. 618 00:29:51,910 --> 00:29:53,670 This is the first time they made it into the final. 619 00:29:58,260 --> 00:29:59,320 Sir, 620 00:29:59,700 --> 00:30:01,100 could I look at the list? 621 00:30:01,300 --> 00:30:02,180 Sure. 622 00:30:04,230 --> 00:30:06,280 [School：13th High School, Fangyuan City, He Jia Jia, Wu Di] 623 00:30:13,910 --> 00:30:16,910 [School：13th High School, Fangyuan City, Shi Guang] 624 00:30:20,630 --> 00:30:21,990 Three-four, attach one line higher. 625 00:30:25,750 --> 00:30:26,630 Xiao Guang, 626 00:30:27,510 --> 00:30:28,620 stop behaving like a marionette. 627 00:30:28,690 --> 00:30:30,320 Don't mindlessly follow instructions. 628 00:30:30,420 --> 00:30:32,330 Be alert and understand my strategy. 629 00:30:32,420 --> 00:30:34,750 I specifically demonstrate this to you. 630 00:30:34,990 --> 00:30:36,220 Treat it as the first step moving into 631 00:30:36,300 --> 00:30:37,700 actual tournament after six years. 632 00:30:37,790 --> 00:30:38,860 Understand? 633 00:30:47,510 --> 00:30:49,580 Three-seven, pincer. 634 00:30:56,580 --> 00:30:58,020 What kind of game is this? 635 00:31:09,800 --> 00:31:10,790 I lost. 636 00:31:11,750 --> 00:31:12,790 In fact, 637 00:31:13,700 --> 00:31:15,460 you are more competent than I thought. 638 00:31:15,580 --> 00:31:16,810 You have won anyway. 639 00:31:17,090 --> 00:31:18,460 You don't have to be arrogant. 640 00:31:26,580 --> 00:31:27,690 I have lost. 641 00:31:28,180 --> 00:31:30,270 I rely on you both to win the competition. 642 00:31:53,870 --> 00:31:54,930 I lost. 643 00:31:56,700 --> 00:31:58,390 He Jia Jia, I won. 644 00:32:01,380 --> 00:32:02,510 Five-twelve. 645 00:32:03,270 --> 00:32:05,590 In this case, we also win the game. 646 00:32:11,400 --> 00:32:12,430 I lost. 647 00:32:14,660 --> 00:32:15,760 You let me win. 648 00:32:16,300 --> 00:32:17,940 Your performance is exceptional. 649 00:32:18,030 --> 00:32:20,580 You deserve a credit for this wonderful game. 650 00:32:20,670 --> 00:32:22,020 It's over. 651 00:32:23,030 --> 00:32:24,510 Did we really win? 652 00:32:24,870 --> 00:32:26,150 We are the champion? 653 00:32:26,610 --> 00:32:27,650 Yes indeed! 654 00:32:28,680 --> 00:32:30,070 We won! 655 00:32:31,620 --> 00:32:33,130 We are the champion! 656 00:32:36,870 --> 00:32:38,970 We won the competition. 657 00:32:40,620 --> 00:32:42,570 We are the champion! 658 00:32:44,340 --> 00:32:45,630 Wake up! 659 00:32:49,840 --> 00:32:53,360 The winner of the Go League Championship is 660 00:32:50,810 --> 00:32:55,690 [Spring League, 2003] 661 00:32:53,480 --> 00:32:54,980 the Go team from 13th High School. 662 00:33:03,530 --> 00:33:04,410 Sir. 663 00:33:04,740 --> 00:33:05,620 I want to report. 664 00:33:05,820 --> 00:33:07,490 Shi Guang is not a senior high school student. 665 00:33:07,580 --> 00:33:09,010 We were primary school mates. 666 00:33:09,100 --> 00:33:10,420 He is a junior high school student. 667 00:33:10,630 --> 00:33:11,710 Junior high school student? 668 00:33:11,790 --> 00:33:12,770 How can this be possible? 669 00:33:19,890 --> 00:33:22,230 We almost got the trophy. 670 00:33:22,490 --> 00:33:23,660 Almost there. 671 00:33:24,020 --> 00:33:25,040 It's my fault. 672 00:33:25,470 --> 00:33:26,680 It's all my fault. 673 00:33:27,250 --> 00:33:28,530 We don't blame you. 674 00:33:28,830 --> 00:33:30,300 Without you, 675 00:33:30,460 --> 00:33:32,090 we won't even have taken part. 676 00:33:32,180 --> 00:33:33,520 We didn't get the prize. 677 00:33:34,340 --> 00:33:35,650 It's over. 678 00:33:37,580 --> 00:33:38,800 I lied to you. 679 00:33:39,020 --> 00:33:41,540 I lied to you about the Go club. 680 00:33:43,030 --> 00:33:45,220 The school is supportive towards our participation. 681 00:33:47,180 --> 00:33:48,130 Is it true? 682 00:33:48,210 --> 00:33:49,700 If I didn't give you some pressure, 683 00:33:50,150 --> 00:33:51,150 could you have won? 684 00:33:52,940 --> 00:33:54,670 Don't be demotivated. 685 00:33:55,840 --> 00:33:57,500 Does the trophy matter so much? 686 00:33:57,780 --> 00:33:59,850 We are the number one in strength. 687 00:34:00,050 --> 00:34:01,560 He Jia Jia is right. 688 00:34:01,940 --> 00:34:03,750 Although we didn't get the trophy, 689 00:34:04,870 --> 00:34:06,660 I still feel good as the winner. 690 00:34:07,340 --> 00:34:09,050 This is the true meaning of being champion. 691 00:34:10,600 --> 00:34:11,750 I understand now. 692 00:34:12,310 --> 00:34:14,070 Yu Liang once let me win. 693 00:34:15,540 --> 00:34:16,900 I was a fake champion. 694 00:34:17,460 --> 00:34:20,380 But today we are the true kings without crowns. 695 00:34:33,510 --> 00:34:35,219 Thanks for helping me fulfil my wish. 696 00:34:36,710 --> 00:34:38,090 I've realized my dream to be the champion. 697 00:34:39,659 --> 00:34:41,290 We should thank you too. 698 00:34:42,310 --> 00:34:43,969 I will sit for the National College Entrance Exam next year. 699 00:34:45,320 --> 00:34:46,730 I won't be able to play with you all. 700 00:34:53,110 --> 00:34:54,199 Keep up the good work! 701 00:35:01,110 --> 00:35:02,270 I did not expect that 702 00:35:03,110 --> 00:35:04,830 we would win. 703 00:35:05,510 --> 00:35:08,270 I think I better schedule the Go Club recruitment. 704 00:35:09,310 --> 00:35:12,350 We should fight for a legitimate win next year. 705 00:35:18,930 --> 00:35:20,290 He Jia Jia is right. 706 00:35:20,450 --> 00:35:21,850 The meaning of Go 707 00:35:22,160 --> 00:35:23,330 and becoming champion 708 00:35:23,420 --> 00:35:24,540 are not related after all. 709 00:35:25,350 --> 00:35:26,840 As long as there is a chance to play, 710 00:35:26,940 --> 00:35:27,990 there's no regret. 711 00:35:28,380 --> 00:35:30,140 You came back 712 00:35:30,380 --> 00:35:31,830 just because I played Go again? 713 00:35:31,970 --> 00:35:32,960 For me, 714 00:35:33,110 --> 00:35:35,550 Go stays when players exist, Go vanishes when players are dead. 715 00:35:36,610 --> 00:35:38,850 Why are you so sentimental? 716 00:35:40,770 --> 00:35:41,970 I've thought it through. 717 00:35:42,900 --> 00:35:44,270 To pick up Go again 718 00:35:44,470 --> 00:35:45,710 was just the first step. 719 00:35:46,900 --> 00:35:48,040 From now on, 720 00:35:48,960 --> 00:35:50,570 I will persevere. 721 00:35:50,770 --> 00:35:52,190 You can be my companion, 722 00:35:54,190 --> 00:35:55,630 if you're willing to do so. 723 00:35:57,730 --> 00:35:59,020 I am very relieved 724 00:35:59,820 --> 00:36:00,950 to hear you say that. 725 00:36:02,230 --> 00:36:05,250 When did you start learning Go? 726 00:36:05,620 --> 00:36:06,500 Me? 727 00:36:08,990 --> 00:36:11,420 Three years old when I was a child. 728 00:36:11,510 --> 00:36:12,750 Three years old? 729 00:36:13,310 --> 00:36:15,940 How old were you when you killed yourself? 730 00:36:16,170 --> 00:36:17,050 Twenty-eight. 731 00:36:17,410 --> 00:36:18,610 You spent 25 years... 732 00:36:18,700 --> 00:36:21,030 to become the No. 1 Go player of the Southern Liang dynasty? 733 00:36:21,420 --> 00:36:22,760 I am currently 15 years old. 734 00:36:23,140 --> 00:36:24,630 When I'm 40, 735 00:36:25,110 --> 00:36:27,070 I think I will surpass you. 736 00:36:27,420 --> 00:36:29,510 I'm so smart and talented. 737 00:36:29,900 --> 00:36:31,740 Maybe I might supersede you. 738 00:36:32,560 --> 00:36:33,900 As long as you are willing to learn, 739 00:36:34,520 --> 00:36:36,000 I will teach you everything I know. 740 00:36:38,620 --> 00:36:41,040 You spent years to comprehend the Divine Move. 741 00:36:41,140 --> 00:36:42,370 Any progress? 742 00:36:42,940 --> 00:36:44,900 In a world without rivals, 743 00:36:45,000 --> 00:36:46,280 there is no Divine Move. 744 00:36:46,510 --> 00:36:49,660 If you were by my side, 745 00:36:50,140 --> 00:36:51,550 I can help you. 746 00:36:52,650 --> 00:36:53,860 Even though 747 00:36:54,380 --> 00:36:56,460 the Divine Move is my ultimate goal, 748 00:36:57,950 --> 00:37:00,530 I'm willing to make a promise to you. 749 00:37:01,030 --> 00:37:02,030 From now on, 750 00:37:02,330 --> 00:37:04,230 I won't force it on you any more. 751 00:37:05,740 --> 00:37:07,340 I won't let you play Go for me. 752 00:37:08,200 --> 00:37:09,440 You're right. 753 00:37:10,110 --> 00:37:12,510 I shouldn't turn you into a second unhappy Xiao Bai Long. 754 00:37:13,180 --> 00:37:14,420 I'm too selfish. 755 00:37:15,700 --> 00:37:16,920 I will guide you, 756 00:37:17,960 --> 00:37:19,990 so that you can play your own game. 757 00:37:20,930 --> 00:37:22,250 What has been said... 758 00:37:23,450 --> 00:37:24,760 Cannot be unsaid. 759 00:37:37,920 --> 00:37:47,150 [Supernova exploded. Do you know that?] 760 00:37:40,020 --> 00:37:41,260 Year 1997. 761 00:37:41,940 --> 00:37:43,110 June 29th. 762 00:37:44,180 --> 00:37:46,120 Isn't this the day you came to me? 763 00:37:48,980 --> 00:37:51,610 You are not a supernova, are you? 764 00:37:52,030 --> 00:37:53,900 I've heard of comet and nova before, 765 00:37:53,990 --> 00:37:55,430 as for supernova.... 766 00:37:56,330 --> 00:37:57,830 You're interested in astronomy now? 767 00:37:57,940 --> 00:37:58,980 What you just said. 768 00:37:59,070 --> 00:38:01,290 Maybe I'd figure out how you got here. 769 00:38:01,380 --> 00:38:03,460 What you said make some sense too. 770 00:38:04,460 --> 00:38:07,700 I believe you got here because of the supernova explosion. 771 00:38:07,790 --> 00:38:09,980 I tell you, that's possible. 772 00:38:10,070 --> 00:38:11,100 I didn't expect to see you... 773 00:38:11,350 --> 00:38:13,550 at the Go contest at Experimental High School. 774 00:38:15,180 --> 00:38:16,630 Why are you here? 775 00:38:16,890 --> 00:38:18,470 The game was good. 776 00:38:19,130 --> 00:38:20,210 It was wonderful. 777 00:38:20,550 --> 00:38:23,380 It's a pity that you didn't get the trophy in the end. 778 00:38:23,900 --> 00:38:25,180 You watched the match? 779 00:38:25,460 --> 00:38:27,260 I have been looking for you all these years. 780 00:38:28,380 --> 00:38:31,030 I never expected to see you wasting time in such a place. 781 00:38:32,180 --> 00:38:33,270 However, 782 00:38:33,860 --> 00:38:35,380 what makes me happy is that 783 00:38:35,470 --> 00:38:37,060 you didn't give up Go. 784 00:38:38,030 --> 00:38:40,230 I can't wait to play against you. 785 00:38:40,380 --> 00:38:42,130 I want to assess my current Go skills, 786 00:38:42,620 --> 00:38:43,890 to find out if I could conquer you. 787 00:38:47,600 --> 00:38:48,610 Give me your hand. 788 00:38:57,200 --> 00:38:58,470 Call me any time 789 00:38:59,180 --> 00:39:00,430 when you are ready. 790 00:39:08,650 --> 00:39:10,170 With my current strength, 791 00:39:10,460 --> 00:39:13,980 isn't it self-humiliating if I play against him? 792 00:39:14,570 --> 00:39:15,700 I will help you. 793 00:39:16,000 --> 00:39:16,880 No. 794 00:39:18,400 --> 00:39:19,400 Someday, 795 00:39:19,650 --> 00:39:21,710 I shall test Go skills personally. 796 00:39:23,550 --> 00:39:25,220 If you have decided, 797 00:39:25,350 --> 00:39:27,140 you better tell him about it in person. 798 00:39:27,980 --> 00:39:28,930 You are right. 799 00:39:31,140 --> 00:39:32,460 What is written here? 800 00:39:32,640 --> 00:39:33,950 Can you read it? 801 00:39:36,300 --> 00:39:37,990 Forget it, it's destiny. 802 00:39:39,390 --> 00:39:40,840 Till we meet again.